High-rise luxury apartment tower starting construction in South End